rere : ترجمة
xmajhoelx : مزود التورنت
TaRoOg : تنسيق وإنتاج
هذا العمل مجاني ليس للبيع او للتأجير
الحلقة الثامنة
...مات في شهر يونيو
الإمبراطور بعمر 26 سنة في السنة السادسة من حكمه
سجل تارجي قوريو أن الإمبراطور كان طيباً، و عطوفاً، و صادقاً
،لم يحب السعادة المفرطة
لكنه أهمل واجباته في نهاية حياته منغمساً في الخمر، و النساء يومياً
كُتب أيضاً أنه أبعد عنه النبلاء، و قرب من هم أدني منزلة الأمر الذي قاد لإنحطاط السياسة، و الثقافة
نُشر كتاب بعد وفاته بعنوان هون هوا بمعبد قيونق جونق
دُفن في تلال جنوب قايق يونق حيث سُمي قبره يونق نيونق هو
مات الحاكم الخامس قيونق جونق الآن، و إعتلي الحاكم السادس سيونق جونق العرش
تطلب الأرملة هو ناي الحضور، أيها الإمبراطور
لقد أمر الإمبراطور الراحل بـ 26 يوماً للحداد؛ لذلك يمكنكِ نزع ملابس الحداد الآن
سيونق جونق
دع الآخرين ينزعونه، فأنا لست مستعدة بعد
الإمبراطورة هو ناي
بالطبع، فأنتِ أكثر من فُجعت بموته
لماذا رغبت بمقابلتي؟
لقد أعددت لكِ قصراً صغيراً خارج المدينة، و سُمي بقصر سونق ديوك
سوف أدعوكِ سيدة قصر سونق ديوك من الآن
هل تطلب مني مغادرة القصر؟
ربما يجب أن أفعل بما أن الإمبراطور مات
حسناً إذاً، سوف أغادر
هناك شيء آخر أريد أن تغادري لوحدكِ
هل أعددت قصراً آخر لسيول أيضاً؟
ليس هناك داعي، فيمكننا أن نعيش معاً، كما إعتدنا دائماً
ليس ذلك ما قصدته
أريد أن تتركي إبنكِ، و تغادري لوحدكِ
ماذا قلت؟ ما الذي قلته للتو؟
سوف أربي سونق هنا في القصر
ذلك أمر غير معقول، فلماذا؟
لماذا أكون مضطرة؛ لكي أنفصل عن إبني؟
إنها رغبة الإمبراطور الراحل
إن تلك كذبة، فلن يريد الإمبراطور هذا أبداً
لا، ما الخطب؟ لماذا تفعل هذا بي؟
ما الذي فعلته بك يوماً؛ لكي يجعلك تأخذ إبني بعيداً عني؟
لم تفعلي أي شيء، لكن سوف أربي الطفل
هذا أمر الإمبراطور، و يجب أن تطيعه بدون أي أسئلة؟
أمر الإمبراطور؟
صحيح، فهمت الآن
كانت جدتي محقة
كان أخي العزيز يسعى للعرش بعد كل شيء
ما الذي فعلته بزوجي؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ لا تتصرف، كأنك لا تعلم ما الذي أتحدث عنه
...لقد ساءت حالة الإمبراطور
في ليلة إختراق القصر، و إستمر بتكرار إسمك، و النبيل تشوي
ما الذي حدث تلك الليلة؟ ما الذي فعلته به؟
ما الذي تلمحين له؟
ما علاقة ذلك الأمر بأي من موضوعنا هذا؟
لقد حذرتني جدتي منك بعد أن تعاونت مع شيلان، و أنك كنت تسعى للعرش
لا يجب أن تستمعي لأي شيء تقوله جدتي، فهي إمرأة خطيرة
لا، فأنت الخطير
و إلا لماذا تحاول أخذ إبني بعيداً عني؟
هل تفكر أنه يُهدد عرشك؟
إذا كان هذا ما يقلقك، فإطمئن
لست مهتمة بكرسي السلطة لا أنا، و لا إبني
لذلك لا تحاول إبعادنا عن بعضنا
لن تنجح بذلك أبداً
دعونا لا نكن قساة القلب
لم يمضي شهر منذ أن مات الإمبراطور
الأكثر من هذا إنها أخت الإمبراطور الجديد
عندما يموت الإمبراطور، فمن العادة أن تترك الإمبراطورة، و مرافقيها القصر
(تشوي جي مونق)
و لقد غادرت الإمبراطورتين الكبيرتين من قبل
(تشوي سيوم)
إن الإمبراطور كريم بمنحه قصراً لها خارج المدينة
المشكلة إنهم يطلبون منها ترك إبنها
(سيو هوي) (يي جي بايك)
أي أم في العالم سوف ترغب بفراق إبنها الرضيع؟
لا أفهم ذلك أيضاً
لماذا يجب أن نبقيه في القصر، و لم يعد أميراً إمبراطورياً؟
(بارك يانق يو)
إنها رغبة الإمبراطور الراحل
لا أعلم لماذا ترك الإمبراطور الراحل رغبة مثل هذه
(هان إنق يونق)
(هان يونق اونق)
أليس الأمر واضحاً؟
يريد أن يكون إبنه من يعتلي العرش لاحقاً
إذا كانت هذه القضية، فأنا أظن أن سيدة قصر سونق ديوك لا تحتاج أن تغضب بخصوص هذا بعد كل شيء
هذا هراء
الإمبراطور الجديد صغير، و ربما يكون لديه عشرات الأطفال في المستقبل
لن نضع في إعتبارنا إبن السيدة سونق ديوك لإعتلاء العرش
...تبعاً للأسباب التي ذكرتها
ليس من الطبيعي أن يتنازل الإمبراطور الراحل، و هو لديه وريث شرعي
إذاً هل تقول أنه لا يجب على الإمبراطور الحالي إعتلاء العرش؟
لا أتكلم عن الإجراءات التي من اللائق إتباعها
أرجوكم توقفوا هذا يعود لقرار الإمبراطور
ليس لنا الحق بأن نتجادل فيه
ذلك أمر غير معقول، فكيف يمكنه قول ذلك، يا أختي الكبرى؟
(الإمبراطورة هون جيونق)
هل قال أخي حقاً هذا لكِ؟
أن تتركي طفلاً لم يكمل السنة بعد؟
لماذا سوف يفعل ذلك؟
إنكِ أكثر شخص يحبه
سوف أحمي إبني
لن أترك هذا القصر وحيدة أبداً
ألا يمكن أن نعود لهوانق جو بدلاً من القصر، و مع الطفل بالطبع، يا أختي الكبرى؟
هل هذا ما تريدين فعله؟
حسناً
سوف نوضب أغراضنا غداً، و نرجع للبيت
سوف تفرح جدتي، و أيضاً لا أريد البقاء في هذا القصر بعد الآن
يا سيدي
أهلاً، و ما الذي أحضرته هنا، يا هيانق بي؟
قابلت رجلاً خارج القصر، و طلب مني أن أسلم هذه لك
(تشيون هيانق بي)
أيها السيد قانق
(قانق قامتشان)
سامحني على طريقتي التي غادرت بها
أنا متأكد من أنك عرفت الآن، لكن لكل منا طريق مختلف
أنا طوف أبعدتني الرياح، لكن لديك الكثير؛ لكي تقدمه
(وانق اووك)
أنا جبان يهرب بعيداً عن تلك الأوقات الصعيبة
لكنك رجل لديه ما يلزم؛ لكي يخلص هذا البلد من الضيق
لذلك أرسل لك إحترامي مع قصيدة
ضم حوض السفن عبّارة من صفاف نادر، و حيث وجد المسافرون
و جذف الرجل قاربه للشاطئ على الجانب الآخر
و كل ما تبقى هو الشوق لشروق يوم الربيع
لكني أقول وداعاً من هنا، أو هناك مع قلب واعد
^^ صح لسانك
أطلب منك أن تسلم الربابة لسيدة القصر، و أنت تدخل البلاط الإمبراطوري
السماء صافية حيث أنا، و أتمنى إنها كذلك هناك أيضاً
يا لك من رجل أناني
أنت حرٌ، كعصفور، لكنك تريد مني أن أمشي في العاصفة وحيداً
وانق سونق
مضايقتكِ هي متعتي الوحيدة هذه الأيام
لا أشرب، و لا أقيم الحفلات، فيجب أن تعطيني بعض الهدوء
قيونق جونق
أيتها الإمبراطورة
نعم
لقد إبتسم لي الأمير الإمبراطوري
هل فعل؟
لقد نظر إبننا لي، و إبتسم
نعم، أيها الإمبراطور
سوف أحميكِ، و إبننا مهما كلف الأمر
...أيها الإمبراطور
يجب أن تثقي بي، إذا لم يثق بي أي أحد آخر
يجب أن تفعلي
أثق، أثق بك
سوف نغادر القصر غداً، أيها الإمبراطور
لقد وعدتني أنك سوف تحمينا؛ لذلك حافظ على وعدك، و إحمينا
…أيها الإمبراطور
لا تحيط الطاقة الإمبراطورية فقط بك، بل بالأمير الإمبراطوري أيضاً
ذلك يعني أن هناك شمسين في السماء، و ،يجب أن نزيل إحداهما
و الأم أكثر خطورة
شعرت بنفس إحساس القوة التي شعرت به مع الإمبراطور تاي جو أول مرة قابلته، و أنا طفل صغير
...لم يُسمع من قبل بإمرأة
لديها مثل هذه الطاقة القوية، و سوف تهدد قوة الإمبراطور، و أكثر
إذا ساعدت بقوتها الأمير الإمبراطوري، فلا يمكنك أن تفوز
سوف تخسر، فإقتلهما إقتهلما كليهما
إذا كنت مصراً على الإبقاء على حياتهما، فإفصل الأم، و الإبن
ذلك الخيار الوحيد الذي يمكن أن ينجح به الأمر
إذا رفضت، فلا يمكنني مساعدتك بعد الآن
توقفوا، ما الذي تفعلونه؟
إنه أمر الإمبراطور، فخذوه
أيتها الإمبراطورة
توقفوا عندكم، توقفوا
أيتها الإمبراطورة
سونق سونق
إتركوني، إتركوني
سونق سونق
لقد أمرنا بمرافقتكِ خارج القصر
سوف نأخذكِ إلى قصر سونق ديوك
حسناً، سوف أذهب، فأرجوكم أرجعوا إبني لي
أرجعوا إبني
أخشى أنه لا يمكننا ذلك
سوف يُسمح لكِ برؤيته مرة كل ثلاثة أشهر فقط
ماذا؟
ما الذي تنتظرونه؟ إلحقوا بها
إبتعدوا عن الطريق، و دعوني أمر
كيف تفعل هذا بي، أيها الإمبراطور؟
سوف أغادر القصر حالاً، فأرجع إبني فقط
أرجوك أرجع إبني لي رجاءاً، يا أخي
ما الذي أخطاأت به؟ أرجوك أن ترجع إبني لي، يا أخي
أخــي
…أخـــي
أرجوك أرجع إبني لي
قو هيون
…إن السيدة سونق ديوك بالخارج، أيها الإمبراطور
صمتـــاً
أيها الإمبراطور
ما الذي تنتظرونه؟ أخرجوها من القصر
تذكر كما كنا مقربين من بعضنا قبل أن نأتي للقصر
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي، يا أخي؟
كيف تتجرأ على وضع يدك عليّ، أيها الرجل السيئ
أرجوك أرجع إبني لي، أيها الإمبراطور
لن أطلب منك أي شيء آخر؛ لذلك أرجع فقط إبني لي
إنه كل ما أملك، يا أخي
يا أخـــــي يا أخــــي
أختي الكبرى أختي الكبرى
إفتحي عينيكِ رجاءاً، أيتها الملكة؟
أفيقي، يا أختي الكبرى
أختي الكبرى، إفتحي عينيكِ، يا أختي الكبرى
أختي الكبرى
أفيقي، أفيقي
أختي الكبرى، أختي الكبرى، أختي الكبرى
ما الذي تقصدينه؟
(الإمبراطورة شين جيونق)
لقد أخذوا الأمير بعيداً، و أجبروها على مغادرة القصر؟
نعم، أيتها الملكة
لقد كادوا أن يجروها خارج المدينة، و إلى قصر سونق ديوك
كان منظراً مأساوياً حقاً
أين الإمبراطورة الآن؟ لماذا لم تحضريها معكِ هنا؟
إنها تقيم في قصر سونق ديوك رافضة أن تأكل، أو أن تشرب
(المرافقة يون)
إنها لا تنوي المغادرة حتى تُرجع الأمير الإمبراطوري
هذا غير ممكن
لم أحلم أبداً أن الإمبراطور سوف يعامل الإمبراطورة بهذه الطريقة
لقد ذهبت الإمبراطورة إلى القصر الإمبراطوري بعد كل ما حدث
و تم حملها، و هي فاقدة الوعي
رأينا أكثر حاشية متألقة تدخل مع زوجة الإمبراطور الجديدة إلى القصر في نفس الوقت
إن هذا كسر قلبي
زوجة جديدة؟
لم تنتقل زوجته إلى القصر بعد، و لديه زوجة جديدة؟
نعم، لقد سماها الزوجة يون هيونق
أخبروني إنهما كان حبيبين قبل تولي الإمبراطور العرش، و إنه يعشقها بمعنى الكلمة
هل هي إبنة كيم ون سوونق؟
نعم، أيتها الملكة
نلغي إحتفال البالقوانهوي، أيها الإمبراطور؟
[البالقوانهوي: إحتفال بوذي سنوي في حكم قوريو، و شيلا]
ذلك أمر غير معقول، أيها الإمبراطور
أوافق، أيها الإمبراطور
أرجوك أن تفكر ثانية
لن أقبل هذا العذر من أجل التعتيم بعد الآن
و هذا شيء فكرت به منذ فترة طويلة
لكن البالقوانهوي إحتفال منذ مؤسننا تاي جو، أيها الإمبراطور
لقد تحدث الإمبراطور، فتوقفوا عن معارضته
لا يمكننا أن نتخلص بعَجلٍ من عيد وطني كان ما تمناه المؤسس تاي جو؛ لكي نحتفل به
إنتبه على لسانك
هل تقول أن الإمبراطور يتصرف بعجلة
أقول أن لا نتخلى عن إحتفال البالقوانهوي فقط، بل عن إحتفال اللانتيرن أيضاً
هل فقدت عقلك؟
أرجو أن تتوقفا كلاكما، فأنتما بحضرة الإمبراطور
هل يمكنني سماع آراء الآخرين؟
إنه قرار حكيم، أيها الإمبراطور
أوافق على أنه أصبح عذراً على الإنغماس، و التضليل، و يجب أن يلغى حالاً
إنه بالفعل عيد وطني نحتفل به منذ حكم الإمبراطور تاي جو
لكن سوف يكون من الغباء أن نستمر بهذا التقليد المكلف، و غير النافع فقط من أجل هذا السبب
ذلك صحيح، أيها الإمبراطور
إذا أخذنا التكلفة الكبيرة التي ننفقها على إحتفال البالقوانهوي كل سنة، و ننفقها بشكل أفضل
سوف تلهم الشعب بعطائك، و حكمتك
هل هذه كل آرائكم حقاً؟
نعم، أيها الإمبراطور
الإمبراطورة الأرملة هنا
جدتي …جدتي
…سو، يا جدتي
أعلم …أعلم
…جدتي
إنظري لنفسكِ
لهذا السبب بالتحديد أخبرتكِ أنه يجب أن يرث العرش الأمير الإمبراطوري
الآن فقدت إبنكِ، و إنظري أين أنتِ؟
لا يهمني العرش
ساعديني رجاءاً؛ لكي أسترجع إبني، يا جدتي
أرجوك، يا جدتي
…سو
لم يقبل أخي حتى أن يقابلني
لا أعلم ما الذي جعله يتغير هكذا؟
أتمنى أن يخبرني بما أخطأت به، لكنه لم يقبل حتى بأن يكلمني
ليس لديّ حقاً أي إهتمام بالعرش
أرجوكِ كلمي أخي بخصوصي، يا جدتي
فهمت، فهمت، سوف أكلمه؛ لذلك كلي شيئاً ما
لا يمكنني لا يمكنني أكل أي شيء
أتنفس بصعوبة جداً
أرجوكِ ساعديني بإرجاع إبني، يا جدتي
أرجوكِ، يا جدتي
أيتها الملكة
أنتما هنا الإثنان
هل أحسنا العمل؟
إسمحي لنا بتهنئتكِ
لقد إعتلى الأمير هوانق جو ون العرش؛ لذلك أنتِ الآن الإمبراطورة الأرملة الكبيرة
هذا لقب لا يمكنني الإحتفال به بسهولة
الصراحة أني أفضل أن أكون فلاحة بلا هموم
لا بد أنكِ سمعت عن الإمبراطورة هو ناي
نعم
هل سمعت بإلغاء البالقونهوي أيضاً؟
ماذا قلت؟ إلغاء البالقوانهوي؟
متأكد أنكِ سمعت
أن إبن أختي الإمبراطورة السابقة هنا في القصر
نعم، عرفت
لقد فصلت الأم، و الطفل
السيدة يون هيونق
ليس لديّ خيار آخر
كان الخيار الوحيد الذي إستطعت فعله من أجل أختي، و طفلها، و البلاد
سوف أعتني به
أعلم أنه لا يمكنني أن آخذ مكان أمه، لكن سوف أفعل ما بوسعي؛ لكي أعتني بالأمير
أرجوك لا تقلق
…سيدتي
تطلب الإمبراطورة الأرملة الكبيرة الإذن بالدخول، أيها الإمبراطور
ما معنى هذا؟ إن هذه قاعة الإمبراطور
لماذا تدخل هذه المرأة في هذه الغرفة؟
أرجوكِ إتركينا
(الإمبراطورة مون ديوك)
هل أنتِ هنا؛ بسبب الإمبراطورة؟
لقد أمرت بدخولها إلى القصر
متأكد أنه كنت سوف تتلقين الرسالة، إذا إنتظرت
آسفة
أعتقد أنه يجب أن تحاول هذه العجوز المهتمة جداً أن تكون أكثر صبراً
…على كل حال، أيها الإمبراطور
لقد سمعت إشاعة غير معقولة بأنك ألغيت البالقوانهوي
إنها ليست إشاعة، بل الحقيقة
يسبب البالقوانهوي إنحلال أخلاقي، و الأكثر أهمية إنه تبذير
كان البالقوانهوي واحداً من أمنيات المؤسس تاي جو الأخيرة
إنه يخدم غرض سياسي مهم بفرض سلطة، ومكانة قوريو للدبلوماسيين الأجانب
الذين تتم دعوتهم لحضور هذا الإحتفال
تعلم أنه ليس مجرد إنغماس في الإستمتاع
تحتاج هذه البلاد؛ لكي تعمل على الأساس قبل المظهر الخارجي
ما هي فكرتك عن الأساسيات؟
أن تدخل تأثير الكونوشية، و تحولنا إلى دولة رسمية بواسطة الصين؟
الكونفوشية هي فلسفة تعلمنا الفضيلة الأخلاقية، و الواجب
أنوي أن أعلن عن هذه التقنيات لشعبي، و أجعل قوريو بلد الفضيلة الأخلاقية
صحيح؟
هل كانت تلك التقنيات من أخذت رضيعاً بعيداً عن أختك التي ضحت بحياتها مرة من أجلك؟
فعلت هذا؛ لكي أحمي الأمير
الأمير؟ إنه أمير إمبراطوري
طفل لم يُستثمر بعد، كأمير وريث، و بالظاهر أنه ليس أمير إمبراطوري
ذلك القانون
القانون
أولاً تخطف العرش من الأمير الإمبراطوري الصغير، و الآن تريد أن تستولي على حقه في خلافة العرش أيضاً؟
هل هذا ما حرضك عليه مسئولوا عصبة شيلان؟
أريدك أن تتوقف عن هذا حالاً
و أرجع الأمير الإمبراطوري، و سوف أهتم به، و أمه
لست طفلاً يسمع أوامركِ بعد الآن، يا جدتي
أنا حاكم قوريو؛
لذلك لا تكلميني بتلك اللهجة
أنت محق
إذاً هل سوف تجعلني أجلس على رجلي، و أرجوك؟
إذاً هل سوف تقطع علاقتك مع أولئك الخونة، و ترجع لرشدك؟
ألا ترين؟
أفعل هذا؛ بسببكِ، يا جدتي
أنا خائف آلاف المرات منك أكثر من شيلان
ماذا قلت؟
عندما أفكر فيما يمكن أن يأتي من مجرزة حقدكِ، و كرهكِ، فأنا أرتجف من ذلك
لهذا السبب أبقي الأمير هنا بعيداً عن تأثيركِ؛
لذلك غادري رجاءاً، و لا تخبري الإمبراطور بما يفعله، يا جدتي
جدتي، ما الخطب، يا جدتي؟
إنها لا تشعر بخير
ما الذي حدث؟ تبدين شاحبة جداً
أهو سونق، هل حدث شيء لإبني، يا جدتي؟
لا، الأمير الإمبراطوري بخير
أريد أن توضبا أغراضكما، و ترجعا معي إلى هوانق جو
إن الإمبراطور لا يرجى منه شيء
لماذا تقولين هذا عن أخي، يا جدتي؟
ليس لديكما أخٌ بعد الآن، فلقد مات حفيدي تشي
ليس الإمبراطور سوى دمية يتحكم بها عصبة شيلان
لكن ماذا عن إبني؟ كيف يمكن لي أن أغادر بدونه؟
…سو
كيف من المفترض أن أعيش، يا جدتي؟
كيف يمكنني المضي بحياتي بدون إبني؟
...عين سيونق جونق في السنة الثانية من حكمه
تشوي سيونق لو، كمستشار مبتدئ من الدرجة الأولى
تشوي سيونق لو
و كلفه بأمور الحكومة الداخلية، و الولايات
قدم تشوي خطة للأوضاع الحالية إبتكرت من نظام الكونفوشية المبني على 28 بنداً
مستخدماً خطته، كدليل
قيد سيونق جونق أنشطة البوذية المتطرفة، و المسيئة، و مؤسساً توزيع أعمال عادل للعامة
مشكلاً نظاماً متدرج الطبقات، و فرض سياسات جديدة؛ لكي يقوي أساسات قوريو
أنشأ أيضاً نظاماً إدراياً من 12 بنداً؛
لكي يوقف سوء الإستخدام من نبلاء المناطق، و يجعل الحكومة المركز
إسمح لي بتهنئتك، يا وزير الداخلية
آه، أنت تحرجني
يعجبني، يعجبني ذلك، لكني والد زوجة الإمبراطور أيضاً
أستحق أن يعتبر هذا أضخم إستثمار فعلته، صحيح؟
بالطبع فعلت، يا سيدي
إضافة لا أعرف رجل أعمال أفضل مني في هذه البلاد
وزير الداخلية مسئول عن الضرائب، و تسجيل مواد القصر
(كيم ون سوونق)
لذلك هذا أنسب عمل للخبير الأول
نعم، يا سيدي
كبير التجار جو
…إذاً
سوف أكون مشغولاً بأمور البلاد الداخلية من الآن؛ لذلك لن يكون لديّ وقت كثير من أجل العمل
سوف تتولى مجموعة التجار بدلاً مني
سوف يكون الشرف لي، يا سيدي صحيح، صحيح
بما أنني الآن وزير الداخلية، فأول عمل سوف أفعله هو أن نكون مسئولين عن نقل الضرائب التي تُدفع بالحبوب
سوف يكون هامش الربح ضخماً، إذا حصلنا على العقد
يمكننا أن نستخدم الإيرادات؛ لكي نهيمن على تجارة سونق، و كهيتان
و نحولها لثروة يمكننا أن نبدل بها البلاد بالكامل
أنت يدي اليمنى بالفعل
سوف أساندك؛ لذلك إجعلنا أكبر، و أقوى مجموعة تجار لم يُسمع بها من قبل أبداً
إنتظر فقط
بمجرد أن تلد إبنتي الأمير الإمبراطوري
لن أتاجر فقط بالحقوق، لكن سوف يكون البلد كامله في يدي
علمت الآن لماذا ترك الأمير قيونق ون جو الربابة لكِ
لم أسمع أبداً مثل هذه الموسيقى الجميلة
ألم تسمع أي شيء عن الأمير قيونق جو ون من حينها؟
نعم، صحيح
أنت لا تخفيه عني، هل فعلت؟
بالطبع لا
إذا كنت أعلم مكانه، لما كنت هنا الآن
سوف ألحق به، و أضربه بقوة على رأسه لجعله لي أدرس من أجل إختبار الخدمة المدنية في هذا العمر
هل تظن أنه سوف يعود بيوم ما؟
متأكد أننا سوف نراه ثانية بيوم ما، إذا كان حياً
إتبعيني فقط، أيتها الملكة ما الأمر؟
إنها هنا، يا أخي
قانق جو
كنا قلقين؛ لأنكِ لم تخرجي لإستنشاق الهواء
صحيح
إنه قوسكِ، و سهمكِ
لقد إعتنينا به أنا، و هيانق بي جيداً
أرجوكِ جربيه صحيح، أيتها الملكة
أريد أن أرى تصويبك الرائع ثانية
شكراً لكما، لكني لا أشعر بالرغبة في ذلك
إذاً هل ترغبين بركوب الخيل؟
إن حصانكِ المفضل مُسرج، و جاهز
يجب أن تبقي نفسكِ قوية من أجل الأمير الإمبراطوري فقط، أيتها الملكة
أعلم، لكني لا أريد أن أفعل أي شيء الآن
لا شيء
هل أنتِ بخير، أيتها الملكة سيونق ديوك؟
نعم، هل أرسلك الإمبراطور، أيها النبيل يي؟
هل ستأخذني لرؤية إبني؟
(يي قيوموي) (يي جي بايك)
لا، نحن هنا لرؤية الإمبراطورة الأرملة الكبيرة
أنت محق، لكن لماذا لم تصلني أخبار من الإمبراطور؟
قال إني سوف أرى إبني كل ثلاثة شهور، لكني لم أسمع أي شيء منه
من يعتني بإبني سونق؟
أعتقد إن السيدة يون هيونق من تعتني به
يون هيونق؟ لماذا هي، و الإمبراطورة موجودة؟
أرجوكِ لا تقلقي، أيتها الملكة
أخبروني إن السيدة يون هيونق مهتمة جداً بالأمير
هل تعلم إذا كان بخير؟
نعم، إنه بخير، و بصحة جيدة
حسناً إذاً، سوف نذهب؛ لكي نقابل الإمبراطورة الأرملة
ما الذي تقصده بأنه أعلن أنه خادم لإمبراطور دولة سونق؟
قال إنه من غير المناسب أن يُنادى بالأمبراطور في الوقت الذي نستخدم فيه نظام إقطاعي في عصر سونق
و يتطلب موافقة دولة سونق من أجل إستثماره، كحاكم منهم
ما الذي تقصده؟
إنه أمر دبلوماسي عادي أن نُسمي أنفسنا بحكم فترة سونق، و نطلب موافقتهم في إستخدامه
أعلنت قوريو عن إنها إمبراطورية منذ حكم مؤسسها تاي جو
كيف يتجرأ على حل إسم الإمبراطورية؟
يجب أن نوقف هذا
يجب
يجب أن نخاطر بالموت؛ لكي نوقفه عن عمل ذلك
لقد تأخر الوقت، و لا يمكننا فعل شيء، أيتها الملكة
يحاول النبيل سيو هوي بكل جهده؛ لكي ،يغير الإمبراطور رأيه
لكن يهيمن مسئولوا شيلان على البلاط الإمبراطوري
سوف تكون كل جهودنا هباءاً
سيصل مبعوثوا دولة سونق خلال أيام قليلة من أجل إستثمار الإمبراطور
سوف يعلن الإمبراطور عن نواياه بذلك الوقت
غير معقـــــــول يحاول حفيدي تدمير قوريو
لا يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك، و لن أسمح بحدوثه أبداً
هل إستعديتم لوصول مبعوثي دولة سونق؟
إطمئن، فلقد إكتملت كل الإستعدادات، أيها الملك
إنهم ضيوف مهمون أتوا؛ لكي يقابلونا نيابة عن إمبراطور سونق
كونوا حريصين في كل تفصيل خلال إقامتهم
…أيها الإمبراطور
أرجوك أن تعيد التفكير
هل يجب أن تحول إمبراطورية قوريو إلى ممكلة إقطاعية؟
لا تبدأ ثانية، فهذا الأمر قد سوي
ليس هناك داعي؛ لكي تعلن عن أنك تابع لدولة سونق
لم يفت الوقت بعد، فأرجوك أن تفكر ثانية، أيها الإمبراطور
أحاول أن أجعل هذا البلد بلد الفضيلة الأخلاقية
إذا أخبرت العالم أننا على النظام الإقطاعي، ثم أدرت ظهري، و تصرفت كإمبراطور داخل البلاد
ألن يكون ذلك مراوغة مني؟
…لكن، أيها الإمبراطور
آه، أرجوك توقف هلا توقفت عن مناداته بالإمبراطور؟
لا يريد أن يُدعى بالإمبراطور، فما مشكلتك، يا سيدي؟
إن مبعوثوا سونق على وشك الوصول غداً في ميناء بيوك لاندو، أيها الوزير سيو
بيوك لاندو: ميناء على نهر ييه سونق، و] [هو ميناء تجاري لقوريو
دعنا نتوقف عن مناقشة ذلك
ذلك صحيح
لقد سويت هذه المسألة في جلستها المستحقة؛ لذلك دعونا لا نناقشها أكثر
من هؤلاء؟
إحموا المبعوثين إحموا المبعوثين
ما الذي تقصده بأن المبعوثين إختطفوا؟
من يتجرأ على فعل هذا؟
لقد علمنا أن هوانق جو خلف هذا، أيها الملك
هوانق جو؟ هل هذه الحقيقة؟
نعم، لقد كان الجنود من قصر ميونق بوك من هوانق جو
هذه خيانة عظمى، أيها الملك
الحقيقة أنه لا يجب أن ننقذ المبعوثون فقط، بل يجب أن تكون هناك عواقب على الإمبراطورة الأرملة الكبيرة أيضاً
ذلك صحيح، فلا يمكن أن نتعامل مع هذا الأمر بإستهتار، أيها الملك
لقد تحدوا سلطتك الملكية
ليس هذا كل شيء
سوف يثور إمبراطور سونق غضباً بمجرد أن يعرف بالأمر
يجب أن تتخذ تصرف عسكري تأديبي ضد هوانق جو فوراً
جيش؟
نعم
(يي سول هوا)
يبدو أنهم كل الحراس الملكيين من قايق يونق
إذاً سوف نحارب
سلحي الجنود، و عيني أفضل الرجال؛ لكي يحموا الإمبراطورة الأرملة، و الإمبراطورتين
إذهبي، و تحركي بسرعة
نعم، أيها المدرب قانق
هل تنوي حقاً أن تقاتل الحراس الملكيين، أيها المدرب قانق؟
نعم
لا يمكنك فعل ذلك
إنه عمل متهور أن تعارض الحراس الملكيين
إضافة إلى أنه لا يمكنك أن تقتل رجال البلاد
الأكثر أهمية أن هذا خيانة عظمى
أعلم
لكن لا تريد الإمبراطورة الأرملة الكبيرة أن نتراجع؛ لذلك لن أتراجع
الدروع الدروع
قفوا بأماكنكم
سوف أحذركم ثانية، فألقوا بأسلحتكم، و إستسلموا
إستلوا سيوفكم
توقفوا حالاً
توقفوا
ما معنى هذا الأمر؟
كيف تتجرأ على إحضار حراسٍ مسلحين إلى قصري
إنها أوامر الملك، أيها الإمبراطورة الأرملة الكبيرة
أرجو أن ينزع رجالكِ أسلحتهم، و تسلموا المبعوثين
لن نفعل أبداً
هذا مكان مقدس، و لم يتجرأ المؤسس تاي جو على عدم إحترامه
كيف تتجرأ على محاولة تدنيس هذا القصر؟
إذا عارضت أوامر الملك، فليس لدينا خيار إلا أن نتعامل مع الأمر، كخيانة عظمى
صمتاً
أخبر الإمبراطور أن يأتي بنفسه، إذا أراد أن يأمرني
هذا المكان الذي تربى فيه الإمبراطور، و أنا من رباه
كيف تتجرأ على رمي السهام على هذا القصر؟
إرجعوا، و أحضروا الإمبراطور
أحضروا الوغد تشي حالاً
جدتي
أيتها الإمبراطورة
جدتي أيتها الإمبراطورة
جدتي
أيتها الإمبراطورة
جدتي، هل أنتِ بخير، يا جدتي؟
جدتي؟
سو
نعم، أنا هنا، يا جدتي
هل يمكنكِ رؤيتي؟
ماذا حدث؟
لقد إستسلمنا
لم يكن لدينا خيار
…لقد إنهرت، و لم نستطع قتال رجال بلادنا قوريو
سو
نعم، يا جدتي
لديّ شيء أخبركِ به
لدى الإمبراطور الراحل كل الحق بكرهي
الحقيقة أني حملت نية الخيانة ضد الإمبراطور قوانق جونق؛ لكي أحمي هذه القبيلة
…لهذا السبب قُتلت
أمه التي هي إبنتي
جدتي
لكني لست نادمة
...لن تخضع قبيلتنا
لأي أحد يحاول أن يخرب البلاد التي أسسها تاي جو حتى لو كان ذلك الشخص
…حتى لو كان ذلك الشخص من يجلس على العرش
لا تتكلمي رجاءاً، يا جدتي
إن أخيكِ يدمر البلاد
…يستخدم مسئولوا عصبة شيلان أخيك؛ لكي يدمر البلاد…لكي يدمر البلاد
أرجوك لا تتكلمي، يا جدتي
أنتِ سيدة قصر ميونق بوك الآن
إجعلي إبنك في المقدمة
أحضريه لمقدمة البلاد، و إسترجعي هذه البلاد قورويو
هل تفهمين؟
نعم، نعم، يا جدتي
…آسفة، فلقد حملتكِ عبئاً ثقيلاً
…يا طفلتي المسكينة
جدتي
جـــدتي يا جــدتي
يا جـــدتي
…يا جــــــدتي
يا جــــــدتي
إذاً لقد ماتت؟
نعم، أيها الإمبراطور
لقد إنسحب الحراس، و بقي الخدم فقط في القصر
أرجوك لا تعامل هوانق جو، كعدو بعد الآن
و إضمن السماح لكل شخص كان متورطاً في هذا الحادث، أيها الإمبراطور
يجب أن أذهب
سوف أذهب لهوانق جو
إنها جدتي
سامحني، أيها الإمبراطور
لكن لا تريد الملكة سيونق ديوك أن تكون هناك
ألا يمكنني أن أودعها الوداع الأخير؟
طلبت مني أن أخبرك أنه لا صلة لك بعد الآن بهوانق جو، أيها الإمبراطور
قلت أني أريد أن أبقى لوحدي
نعم، أيها الإمبراطور
نعم، سوف أكون قوية، يا جدتي
سوف أكون قوية من أجل هذه القبيلة، و هذه البلاد، و من أجل مستقبل إبني
أرجوكِ دليني، و إحميني، يا جدتي
قال الإمبراطور، لا الملك أنه سوف يسامح مختطفي المبعوثين
لكنه قال أنه لن يسمح بأكثر من مئة جندي خاص
يا سيد قانق نعم، أيتها الملكة
أرجوك إدخل البلاط الملكي من أجلي، فإبني ليس له أي حقوق الآن
إن تأثير النبيل سيو هوي، و يي جي بايك ليس كافياً
أرجوك أن تدخل البلاط الملكي من أجلي
أيتها الملكة
صحيح، لقد مضى وقت طويل، فدعنا نركب الأحصنة
أريد تصويب بعض السهام أيضاً
آمل أني لم أنسى الطريقة
شكراً لكم على حسن المتابعة انتظرونا في الحلقة القادمة
لقد حاربت بكل قوتها
إدفنوا قتلى الجورتشين، و عالجوا الجرحى منهم
سوف أصبح إبناً باراً بكِ
سوف يُسمى الأمير سونق سون نيانق بإسم كيه ريونق قوون؛ لذلك
تعلمين من والدا سونق بالنسبة له
تقصد أن نتخلص من هوانق سونق
إنها الملكة، فإسروها
إنها البداية فقط، و سوف تأتي فرصتنا بعد 1000N سنة من الصعود، و الهبوط
rere : ترجمة
TaRoOg : تنسيق وإنتاج
xmajhoelx : مزود التورنت
تراكر آيقو فانسب
http://aigoofansubs.com/bit/
هذا العمل مجاني ليس للبيع او للتأجير